Ссылка на анкету для записи на консультацию https://forms.yandex.ru/u/6942ce17e010db0a0d3ed031
Ghar Aaja Pardesi
Ho koyal kuhke huk uthaye
О, кукушка завела свою песню
Yaadon ki banduk chalaye
Заставляя ожить воспоминания
Bagon men jhulun ke mausam
Качаться в садах на качелях
Vapas aaye re
Пришла пора
Ghar aaja pardesi
Возвращайся домой, странник
Tera des bulaye re
Твоя родина зовёт
Is ganv ki anpadh mitti
Неграмотная земля твоей деревни
Padh nahin sakti teri chitthi
Не может прочесть твоих писем
Yeh mitti tu akar chume
Приди и поцелуй эту землю
To is dharti ka dil jhume
Тогда её сердце оживёт
Mana tere hain kuch sapne
У тебя могут быть свои мечты
Par ham to hain tere apne
Но я тоже твоя
Bhulne wale hamko
Забытая тобой,
Teri yaad sataye re
Я тоскую по тебе
Panghat pe aayin mutiyaren
Панджабские девушки пришли за водой,
Cham cham payal ki jhankaren
Звенят браслеты на ногах в такт легкой походке
Kheton men lahrai sarson
В полях колышется цветущая горчица
Kal parson men bite barson
Завтра, послезавтра, как и все годы
Aaj hi aaja gata hansta
Приди же сегодня петь и смеяться
Tera rasta dekhe rasta
Взгляни на свой путь
Are chuk chuk gadi ki siti
Хей, чух-чух, свисток поезда
Avaz lagaye re
Раздался
Hathon men puja ki thali
В руках поднос для пуджи
Aai rat suhagon vali
Наступила сладостная ночь
O chand ko dekhun hath main jodun
О, взгляну на луну, соединю ладони
Karva chauth ka vrat main todun
Я прерву пост Карва чаутх
Tere hath se pi kar pani
Выпью воды из твоих рук
Dasi se ban jaaun rani
Из служанки превращусь в королеву
Aaj ki rat jo mange koi
Сегодняшней ночью, кто просил о чем-либо
Voh paa jaaye re
Тот получит, что просил
O mann mittara, o mann mita
О всевышний, о мой друг
Ve tainu rab de hawale keeta
Пусть бог позаботится о тебе
Duniya ke dastur hain kaise
Как заведено в мире
Paagal dil majboor hai kaise
Как страдает безумное сердце
Ab kya sunna ab kya kehna
Теперь то, что услышано, что сказано
Tere mere beech yeh rahna
Станется между нами
Khatm hui yeh aankh micholi
Пришел конец нашим пряткам
Kal jayegi meri doli
Завтра я пойду под свадебным паланкином
Meri doli meri arthi
Моему паланкину моим погребальным костром
na ban jaye re
Не дай стать
O maahi ve, o chan ve
О любимый, о моя луна
à l’arquet, est était
ve jindava, o sajna
моя жизнь, о любимый
