Русская озвучка: Есть

В Шанхае Ся Лэй делится с Лао Ба своей горечью из-за того, что земляки держат его в стороне, и тот утешает его, говоря, что для чужих люди с заводов третьей линии всегда будто стоят особняком. Тем временем Янь Сяо Дань прямо даёт понять Чэнь Го Цину, что у неё уже есть любимый человек и расставаться она не собирается, легко и твёрдо обрывая его надежды. А в Теси, в училище при заводе Дунхуа, Чжан Сяо Мань с головой уходит в освоение сварочного дела.